Haka es un término que sirve para definir cualquier danza tribal maorí, pero se suele referir con este nombre de forma específica a la danza de guerra tribal maorí. No obstante, se suele utilizar como danza de bienvenida y es signo de hospitalidad.
Actualmente la Haka se suele ver escenificada instantes antes del inicio cada partido de los All Blacks, el equipo nacional de rugby de Nueva Zelanda y de sus pares de Samoa, Tonga, Fiji e Isla de Pascua, además del equipo de fútbol americano de la Universidad de Brigham Young (BYU, debido a su gran cantidad de alumnos procedentes de islas del pacifico); con la intención de hacer patente el respeto a su historia y cultura y también para impactar en la concentración del equipo rival.
Este es el significado de la Haka en espanol:
| Kapa o Pango kia whakawhenua au i ahau! |
| All Blacks, dejame ser uno con la tierra |
| Hī aue, hī! |
|
|
| Ko Aotearoa e ngunguru nei! |
| Esta es mi tierra, que vibra |
| Au, au, aue hā! |
| ¡Es mi hora! ¡Mi momento! |
| Ko Kapa o Pango e ngunguru nei! |
| Esto nos define como All Blacks |
| Au, au, aue hā! |
| ¡Es mi hora! ¡Mi momento! |
| I āhahā! |
|
|
| Ka tū te ihiihi |
| Nuestro dominio, |
| Ka tū te wanawana |
| Nuestra supremacía triunfará. |
| Ki runga ki te rangi e tū iho nei, tū iho nei, hī! |
| Y llegará a lo más alto. |
| Ponga rā! |
| ¡Helecho Plateado! |
| Kapa o Pango, aue hī! |
| ¡All Blacks! |
| Ponga rā! |
| ¡Helecho Plateado! |
| Kapa o Pango, aue hī, hā! |
| ¡All Blacks! |
Eso es un video de la haka.
LA HAKA
